Anteriormente em Ghost Whisperer...
Eu sinto que eu esperei minha vida inteira
só para te conhecer.
É isso que se tornou nossas vidas? Uma grande festa?
Sim!
Papai irá nos pegar! Ele irá nos pegar!
Mas você também sentiu, certo?
Toda vez que eu trato um paciente aqui,
assim que eu caminho neste prédio...
Almas perdidas, sabe?
Mas é um hospital.
Pessoas morrem aqui.
Não, eu trabalhei em diversos hospitais.
Mas este aqui tem algo diferente.
Melinda...
Aonde eles estão?
-Eles estão em perigo? -Aiden, não está,
se ele ficar aonde está.
Aiden...
Apenas fique aonde está.
Venha aqui! Você não está a salvo ai.
-Como você sabe? -Eu apenas sei.
-Você está bem? -Sim.
Eu fiz Tyler ficar comigo, como eu deveria fazer.
Quem te disse que você deveria fazer?
Eu não sei. As visões que eu tenho,
elas vem de Aiden? Ele é sensitivo?
A palavra que você está procurando para isso é "empatia".
Ele pode compartilhar sentimentos de outras pessoas.
Você não quer que ele saiba que está conectado à você?
Não. Se ele for, então saberá que seus sonhos
não são realmente dele.
Eu quero que os sonhos dele pertençam à ele
como qualquer outro garotinho.
Certo.
Hora de você se sentir confortável consigo mesmo.
Amanhã acordaremos cedo,
e nós vamos tomar seu café da manhã favorito.
Mas por agora,
aqui está seu macaco, ok?
Boa noite querido, bons sonhos.
Aqui, coloque seus braços ali.
Aqui vai você.
Mas eu ainda não quero ir dormir.
Não estou com sono.
Bem, você apenas vai tentar o seu melhor, certo?
Mas, e-eu...estou com sede.
Não tente jogar essa comigo.
Boa noite.
Ainda não é nem 20:00. Você acredita mesmo que ele irá dormir?
Inédito, certo?
Ele é um anjo.
Difícil imaginar que ele é o mesmo garotinho
que colocou manteiga de amendoim no meu laptop.
Espere um minuto, espere um minuto.
Você sabe o que isso significa, não sabe?
Nós temos a estrela de ouro.
Não, nós podemos ter algum tempo...para nós.
Se eu não tivesse manteiga de amendoim no meu laptop.
Não, manteiga de amendoim do laptop pode esperar.
Eu tinha um minuto quando você estava escovando os dentes do Aiden.
Espere um minuto, se nós lavarmos a louça...
Feito! Eu fiz isso quando você estava lendo para o Aiden.
Bem, se nós conseguimos dobrar as roupas...
Também já foi feito, dobradas e limpas em sua gaveta.
Eu levei o lixo para fora.
Eu fiz o almoço de Aiden para amanhã.
-Você fez? -Sim.
Isso é tão excitante.
Se você não tiver que ir trabalhar amanhã à noite...
Eu não tenho.
Eu tenho aquele interno, Scott, para cobrir meu turno.
Temos a noite inteira livre?
Absolutamente.
Venha aqui.
Então, aonde está sua colega de quarto?
Se preparando para o exame de psicologia na metade do semestre
Não irá voltar por um tempo.
Sorte nossa.
Sabe, apenas no caso...
Não mexa um músculo.
Não!
O quê...?
Que tipo de pessoa faria isso?
Eu não sei!
O que está acontecendo?
Não!
Talvez não fosse uma pessoa.
Eu devo parar.
Quem é você?
Pare antes que espalhe.
Parar o quê?
Se já não for tarde demais.
Por que não está me ouvindo? Quero que me responda.
Quieta agora.
Quieta garota.
Seus gritos não irão te ajudar.
Estes gritos? Com quem esta falando?
Isso irá doer,
mas irá terminar logo.
O que está fazendo?
O que você está fazendo com essa agulha?
-Fique parada agora. -Não!
Você pode nos ver?
Tradução: Bruna | Caru
Rsmota | Viviz
Revisão e Sync: Caluzin | Mari | Viviz | Rsmota
.:FangTeam:. Cuz we always need more V
.:twitter.com/fangteam:.
Ghost Whisperer S05E02 See no Evil
Então com as roupas e as vozes silenciosas,
eu quero dizer, existe alguma chance deles terem sido médicos.
Fazendo, eu não sei, algum tipo de operação?
Com uma agulha oxidada gigante?
Bem você disse que pareceu que eles vieram de outro tempo.
Talvez foi do tempo antes da esterilização.
Com ou sem anestesia.
Eles apenas ficavam dizendo "fique parado",
mas eu ainda consegui sentir tudo.
E eles não puderam te ver, ou ouvir de qualquer forma.
Sabe, parece uma das suas visões
que você tem canalizado do Aiden.
Sim, ele estava acordado, e eu fui ver se ele estava bem.
Ei, não tinham agulhas pequenas
em nenhum dos sonhos dele?
Não, ele não se lembra de seus sonhos de fantasmas.
Graças a Deus. Sabe, ele certamente lembra de seus outros sonhos.
Sabe, algumas noites atrás ele estava sonhando
que ele estava voando sobre uma montanha feita de sorvete.
Agora ele quer aprender a esquiar... Mamãe?
Papai!
Ei, você quer suco de laranja ou leite com suas panquecas?
-Leite, por favor. -Aqui está.
Ei, eu acho que o Bob Esponja
está vindo nos visitar para o nosso café da manhã.
Lindas meias.
Jim...
Eu não consigo decidir.
Quer saber, eu acho que são ótimas.
E estou muito impressionada, como você está se arrumando sozinho.
Obrigado!
De nada.
Então, é Ned, certo?
Ned? Porque não estaria?
Ele ligou antes. Não ligou?
Bem, alguém ligou.
Eu não tive a chance de saber quem era.
Eu acho que Ned quer falar com você.
Sim, e-eu acho que você poderia estar certo sobre isso.
Acho que seu papai vai te dar seu xarope.
Aqui está a círculo carinha. "A batalha do herói".
Por favor, digite sua senha, em seguida, pressione jogo da velha.
Isso tem algo a ver com sua visão?
Porque como o único membro dessa família,
que não anda com fantasmas,
fico meio perdido.
Tudo o que eu sei é que eu tenho a caixa postal do Ned.
Chegou esta manhã, meu celular estava no modo vibratório.
Não teria como Aiden saber que ele ligou.
Mas ele sabe.
O que isso significa?
Que ele continua as nos impressionar.
E o que quer que isso signifique para mim,
significa algo para ele também.
Sim, e Ned significa muito para vocês dois.
Ei, Melinda. É o Ned.
Algo estranho aconteceu na escola.
Um amigo meu está com problemas.
O que aconteceu?
Pode vir aqui?
Estava assim quando entramos,
apenas estava molhado.
É esmalte de unhas.
Sim, posso sentir o cheiro.
Olhe, acho que alguém pode ter andado por aqui
e pego minha boneca e...pintado as paredes
com esmalte de unhas para fazer parecer sangue,
mas estávamos bem aqui quando o espelho quebrou.
O que causou isso?
Vocês ligaram para os policiais do Campus?
Não, ligamos para você.
Um amiga da Brianna morreu alguns dias atrás...
Uma amiga que estava brava com ela.
Ned me disse o que você pode fazer.
Então...
Tem alguém...
-Aqui? -Não.
Nenhum fantasma. Não agora.
Por que você não me conta sobre sua amiga que morreu?
Gwen.
Costumávamos ser muito próximas.
Ela foi atropelada por um carro semana passada.
Nos conhecemos no meu primeiro dia em Rockland.
Eu estava totalmente perdida e ela me ajudou achar meu dormitório.
Depois disso nós fazíamos tudo juntas.
Não acreditei quando ouvi que ela morreu.
Naquela época não estávamos nos falando.
O que aconteceu?
Eu a vi em uma festa.
Ela estava dando uns pegas com um cara.
Ela tinha um namorado,
que também é um grande amigo meu. Isso me chateou.
Então, contei a um amigo...
que contou a um amigo...
Que contou para o namorado dela.
Gwen estava realmente chateada.
Chateada o suficiente para fazer tudo isso?
Na verdade, tem mais uma coisa.
Um fantasma pode mandar um e-mail?
Olá meu nome é Sally Stitch.
Eu escolhi você para que repasse isso,
ou alguém que você ama irá sofrer.
Não quebre a corrente, ou o sofrimento não terá fim.
Isso é muito perturbador.
Esse é o e-mail da Gwen?
Sim.
Eu recebi alguns dias atrás.
Eu não passei adiante.
Acho que isso a deixou nervosa.
Chegou depois que Gwen morreu?
Dois dias depois, de acordo com o prontuário.
Então imagine está garota com seus olhos costurados. O que...
significa algo para você e Gwen?
-Não. -Então poderia ser
alguma corrente que Gwen tenha recebido e passado.
Exceto que não foi só isso que ela fez.
Ela é a unica que poderia saber.
-Saber o quê? -Olha isso.
No final do e-mail tem essas descrições,
do que acontece com as pessoas que quebram a corrente.
O mais interessante está no topo da lista.
"Um estudante de Colégio ignorou o e-mail.
E encontrou sua melhor amiga, Luanne.
Enforcada por uma corda em um armário respingado de sangue.
Como sua boneca.
Luanne é a minha boneca.
Ela é uma lembrança, eu a tenho desde os meus seis anos.
Gwen era a única que sabia o quanto ela significava para mim.
Ela era a única que sabia seu nome.
Fantasmas estão criando seus próprios e-mails agora?
Não estão ficando astutos?
O que virá depois, blogs, websites?
Bem, é possivel que Gwen não tenha criado o e-mail.
É algo ao redor...
Uma imagem assustadora, que ela está usando para aterrorizar seus amigos.
Ex-amigos.
Certo, então o que este e-mail tem a ver com dois amigos brigando?
Talvez seja algo que Gwen está fazendo se vingar de Brianna.
Não repassando o e-mail?
Por tê-la feito brigar com o namorado.
Eu fiz uma pequena pesquisa, sobre essa imagem
de alguém que tem seus olhos costurados.
Eu odeio agulhas.
Vem de alguma tradição.
Você disse que a pessoa na sua visão,
não parece ser desse tempo, certo?
Certo.
Bem, no inferno de Dante, esta era a punição para a inveja.
No folclore escocês, era uma punição para traição íntima.
Mas eu só consegui encontrar uma sociedade,
que colocou isso em prática.
Os puritanos?
"Um ramo zeloso considera a costura dos olhos
um castigo adequado para aqueles que espalharam maledicências ".
Parece com alguma coisa que tenha visto?
É difícil dizer, mas as roupas são similares.
E o tema também.
-Gwen foi machucada por uma fofoca. -Sim.
Por uma amiga, mas este e-mail,
é designado à ser repassado.
Quero dizer, Gwen puniu Brianna quando ela não repassou,
então o que ela quer?
Espalhar um pouco de medo no seu caminho...
Deixar sua marca, por assim dizer.
Sabemos se o e-mail foi mandado para outra pessoa?
para quem foi está em cópia oculta.
Não faria isso, a não ser, que tenha outros destinatários.
Então, é só o começo.
Doente!
Cara, veja isso.
Olá, meu nome é Sally Stitch.
Cara.
Diz que é para repassar.
Sim, eu não vou passar isso para ninguém que conheço.
Tem certeza?
Cara, isso é tão mau.
O que diz aqui embaixo?
Droga, é o que acontece com quem não repassar.
Este cara encontrou seu cachorro morto em seu carro.
O pai desta menina ensanguentado na banheira.
-Intenso. -Isso não foi real.
E se for verdade?
Qual é, cara. É um monte de mentiras.
Tem certeza, cara? Quero dizer, olha isso.
Uma garota, Luanne,
foi encontrada enforcada com sangue respingando no dormitório.
Eu vou enviar à alguém. Apenas para ficar salvo.
Você mandou para alguém.
Você mandou para mim.
Ei, diz que eu poderia morrer. Não vou dar nenhuma chance.
Deletando!
Que seja.
É o seu funeral.
Te vejo por aí, Sally.
É realmente lindo.
-Deveríamos fazer isso mais vezes. -Eu sei.
Fast food nem é tão gostoso quanto aos ótimos outdoors, querida.
Agora eles tem a praça toda, conectados por Wi-fi.
Me desculpe.
Você está dez minutos atrasado, e eu trabalhei a manhã toda.
Então pensei em dar uma olhada no obituário da Gwen.
-O que descobriu? -Não muito, para dizer a verdade.
Eu quero dizer, ela foi criada pela mãe,
filha única, ótima estudante, fez muito trabalho voluntário.
Eu tenho dez minutos com você,
e estou falando sobre o meu fantasma.
Qual é, deixei você sozinha duas vezes em uma semana.
Sou um homem mimado.
Vem aqui.
Aí está você.
Cara, vocês dois são difíceis de se encontrar.
Sabia que seu celular está desligado?
Sim. Eu desliguei.
Certo. Sem motivos para ficar triste.
Eu apenas pensei que deveria saber que
alguém me mandou a corrente da Sally Stitch.
-Quem mandou isso para você? -Um estudante meu.
Está espalhando pelo campus como erva daninha.
Alguém que você reprovou?
Não. Eu pedi para ele me mandar.
Ele fraturou seu tornozelo indo para a aula.
Ele pensou que foi porque quebrou a corrente.
Eu disse a ele para me enviar, então ele poderia parar de surtar.
Estava certo, não estava?
Sem chances de e-mails serem maldiçoados.
Eu odeio ser prova de que uma maldição existe.
Por favor, sempre tem uma explicação.
Sim, eu sabia disso.
Então tente explicar isso.
Espere.
Todas essas coisas aconteceram com pessoas que quebraram a corrente?
Aparentemente a corrente continua sendo quebrada.
Isso é muito sofrimento.
Sim, mas porque Gwen iria querer causar todo este sofrimento?
Quero dizer, porque ela estaria tão brava?
Ela disse que sua morte foi acidental, certo?
Espere um minuto.
Brianna disse que Gwen foi atropelada por um carro.
Eu sempre presumi que ela era uma pedestre.
Mas ela era a passageira.
Passageira no quê?
No carro, que estava no acidente.
Olha, está dizendo que existem outras duas vitimas?
Agora, o que o e-mail diz novamente?
"Meu nome é Sally Stitch, sou uma pervertidinha va..."
A ameaça.
Diz que algo ruim vai acontecer
para você ou alguém que você ama.
E se acontecer com ambos?
É a mãe de Gwen.
Passou direto no sinal vermelho, e vinha um cara da esquerda.
O que aconteceu com ele?
Ferimentos leves, ele está bem.
Eu não entendo. O que aconteceu com Gwen?
Ela deve ter saído do carro para pedir ajuda para sua mãe.
Ela saiu direto na frente de um carro.
Morta ou viva.
E a mãe dela?
Está em coma desde então.
Ela está aqui.
Gwen?
Você pode me ver?
Está tudo bem.
Eu posso te ajudar. Eu...
Conheço sua história.
Eu acho que entendi o que aconteceu.
Todo mundo pensa que foi um acidente.
Mas você não.
Você pensa que foi o e-mail.
Você recebeu antes do acidente,
e não repassou.
Não na hora.
Minha mãe mora a alguma horas daqui.
Eu estava tão feliz de vê-la.
Eu queria ter morado mais perto de você.
Poderíamos ir ao Lentus toda a noite.
Certo.
Eu seria um dirigível.
No momento que eu abri o e-mail, eu desejei não ter feito isso.
Odeio essas coisas de correntes, você apenas quer jogá-las fora.
Mas então, parte de você se pergunta...
E se tiver algo nisso?
Eu fiz a escolha errada.
Porque logo depois disso eu acertei...
Mãe?
Mãe você está bem? Acorda, mãe!
Não faz isso, por favor!
Então, você acha que por causa do que você fez
com o e-mail, causou o acidente?
Eu estou morta, não estou?
Mas não é justo que ela tenha que sofrer pelo o que eu fiz.
Mas essa é a regra do e-mail.
"Repasse isso,
ou você ou alguém que você ama irá sofrer.
Se você quebrar a corrente,
o sofrimento não terá fim."
Eu tenho que salvá-la.
Não é tarde demais.
Então você pensa que se continuar repassando o e-mail...
ela será poupada. -Sim.
E sinto muito por Brianna ter recebido,
mas eu não tive escolha, e nem ela.
Ela tem que manter a corrente.
Todos eles tem.
Então, espere um minuto.
Todas as coisas horríveis que tem acontecido às pessoas no e-mail...
Você está assombrando elas?
Eu não comecei isso. Alguém mandou para mim.
Sim, mas é você que tem que fazer isso parar.
Você não entende!
Alguma coisa assustou você.
Foi a mesma coisa que me assustou?
Eu tive uma visão
que meus olhos estavam sendo costurados, como os da Sally Stitch.
Você viu também?
Por favor.
Apenas não tente impedir.
O que irá acontecer?
Quanto medo precisa ser espalhado?
Eu não sei.
Mas não é minha culpa
se as pessoas se machucam.
É sua.
1 novo email Abrir
Gwen?
Você quer que eu mande isso,
te dar uma desculpa para continuar aterrorizando pessoas?
Sim, bem, esqueça.
Nem pensar.
Alguém que você ama irá sofrer.
Estou a ponto de te deixar ir?
Estou a ponto de salvar o dia?
Estou a ponto de deixar tudo sair?
Vamos, mãe.
Atende.
Não quero desistir de você?
Não quer me deixar entrar?
Bem, eu acho que não me machucou o bastante?
Quando você pergunta por onde eu estou?
Ei, querido.
Pensei que estivesse estudando.
Mãe!
- Você está bem? - Sim, sim.
Só estava curtindo a banda do seu amigo Nick.
Sabe, eles são realmente bons.
Por quê, tem algo errado?
Nada. Eu tenho tentado te ligar.
Querido, deixei meu celular no modo vibratório.
E a música estava muito alta.
Meu deus!
Mãe!
Me desculpe.
Ele está bem?
Dr. Curry, por favor verifique com o centro de mensagens.
Doutor Demoran para a recuperação.
Ei, o Ned ficará bem?
Sim, ele teve alguns arranhões na córnea,
mas ele irá ficar bem, não há danos permanentes.
E Delia?
Apenas queimadura de primeiro grau nas mãos.
Ficarão bem em uma semana.
Quero dizer, ambos tem sorte.
O fantasma disse que quando alguém é machucado,
será minha culpa. Acho que é isso que ela quis dizer.
Ela realmente acredita que sua mãe irá morrer
se quebrar a corrente?
Eu tenho olhado o e-mail que recebi.
Deixe-me dizer que a lista de tragédias continua crescendo.
Corpos estão acumulando.
Todo mundo na emergência fica falando disso.
Estão culpando acidentes domésticos, tornozelos torcidos.
Mas, há esses corpos aparecendo, isso é coisa comum
O que teria acontecido se
eles recebessem o e-mail ou não.
Sim.
Sally Stitch.
Temos que provar que ela e o e-mail não são reais.
Alguma chance de descobrir quem o criou?
Pouca chance.
Sim, digo, eu acho
que deve ter sido repassado meses antes da Gwen recebê-lo.
Sim, na criação do e-mail. Toda vez que alguém se machuca,
dá razão para a Gwen.
O que você irá fazer?
Viajar na velocidade de banda larga para provar a cada um que foi acidente?
Não, apenas até o que transformou-a em fantasma e a fez acreditar.
Espere, o obituário da Gwen diz que ela morreu em um acidente de carro.
Mas sabemos que ela estava desorientada do lugar do outro acidente.
Dois acidentes de carro.
Tem uma testemunha.
O outro motorista.
Você consegue um relatório policial?
Obrigada.
Obrigado.
Realmente agradeço por termos um tempo para conversarmos.
Eu estava fazendo uma parada de qualquer jeito.
Então você é um terapeuta?
E um conselheiro de luto na universidade.
Certo, você mencionou isso no telefone.
A garota, a que morreu, ela era estudante lá.
Sim. Estou tentando ajudar alguns dos amigos dela
a achar sentido na tragédia.
Achar sentido em acidente é estranho.
Como você poderia fazer isso?
Bem, às vezes pode ser reconfortante
se as pessoas pensam que tem um sentido
quando algo como isso acontece.
Uma mulher passa o sinal vermelho.
-Qual o sentido nisso? -Boa pergunta.
Então, do seu ponto de vista,
não tem como explicar o que aconteceu.
-Não disse isso. -Me diga.
Bem, teve um momento antes da batida.
Eu estava virando a esquerda, peguei uma saída.
Então eu vi ela vindo.
Mas ainda tinha muito tempo para ela freiar.
Normalmente quando alguém ultrapassa o sinal vermelho,
você pensa que está em celular, maquiagem, um rádio.
Sabe, essas distrações.
Mas ela estava olhando para frente.
Seus olhos estavam vidrados como...se estivesse congelada.
Nem piscava.
Uau!
Como se estivesse em transe.
Em transe, foi isso o que ele disse?
Ela olhou para ele mas parecia não vê-lo.
O que faria ela fazer isso?
-Muitas coisas. -Ela poderia ter tido
o que meu pai chamou de "Episódio".
Poderia ter tomado seus remédios de forma errada.
Poderia ter tomado muito vinho depois do jantar.
Qualquer um dos quais podem ser confirmados
com um pouco de acompanhamento.
Sim.
E provar para o fantasma que não era uma maldição,
e posso parar de ler meus e-mails entre os dedos.
E se pudermos confirmar?
E se encontrarmos uma explicação racional?
Voltei ao correio com selos.
Não deveríamos procurar outras explicações?
-Como o quê? -Como, existe uma maldição?
Vê? É por isso que eu acho que economia
teria sido uma melhor escolha de graduação para você,
do que antropologia do ocultismo.
Qual é, vai me dizer que nunca pensou nisso?
Você leu "O livro das mudanças."
Sim, apenas na luz brilhante do sol,
com alho e uma cruz no pescoço.
Porque você sabe que existe mais lá fora
do que pode ver com seus olhos.
Quando eu puder ouvir isso com meus ouvidos, claro.
Mas, Ned, qual é, não vai me convencer
que o e-mail carrega algum tipo de encanto.
Porque você não acredita em nada que não possa ver ou ouvir.
-Tento não acreditar. -Sim.
Não é uma opção para mim.
Sei que fantasmas são reais, mesmo não podendo vê-los.
o que é difícil para eu acreditar
é que fantasmas são coisas lá fora que eu não posso ver.
Ei, é a Melinda. Deixe sua mensagem depois do bipe.
Ei, como você está?
Só estou checando.
Parece que eu vou ficar preso aqui
por mais algumas horas.
Queria te dizer uma coisa.
Parece que a corrente de e-mails finalmente chegou ao hospital.
Duas enfermeiras da emergência, Dave da admissão,
e, bem, na verdade eu.
Estou pensando que você provavelmente ainda está com o Aiden.
Me liga agora, certo?
Não farei nada até ouvir de você.
Tudo bem? Tchau.
Mamãe?
Aiden?
Você está bem?
Teve um pesadelo?
Eu não sei. Não me lembro.
Você teve?
Mais ou menos.
Precisa de um abraço?
Sim.
Ei, Aiden!
Seu almoço.
Obrigado!
Não venha comigo, mamãe.
Eu não irei. Apenas irei olhar.
Amo vocês.
-Também te amo. -Te amo.
Deus, ele é tão corajoso.
É porque ele não sabe o que você sabe.
E ele não lembra os seus sonhos.
Ei, me desculpe por não estar aqui na noite passada.
Parece ter sido um ruim.
Sim, parecia tão real.
Sim.
Pareceu tão real para Gwen também.
Ela recebe um e-mail estranho e ameaçador.
Ela ignorou o aviso para repassá-lo,
e pronto, um acidente de carro, e ela está morta.
A vida da mãe dela está por um fio.
Estou começando a imaginar o poder daquele e-mail.
Como um e-mail tem poder?
Se tem um fantasma anexado à ele.
Aquele que começou essa coisa toda.
Aquele que está se alimentando com o medo que se espalha.
Espere, você está falando de outro fantasma.
Sally Stich?
Explicaria minhas visões.
Sabe, quero dizer, o Ned disse que há milhares de anos atrás,
tinha essa prática, esta punição.
Espere, você não acredita que realmente tinha uma garota
que teve seus olhos e bocas costurados,
e agora ela está criando correntes de e-mail
para fazer isso? Espalhar o terror.
Quero dizer, se você conseguir alcançar milhares
e milhões de pessoas na internet...
Você consegue espalhar algum terror.
Mas agora as visões estão vindo através do Aiden?
Acho que ele está canalizando eles para mim.
Quero dizer, elas param toda vez que ele acorda.
Embora, originalmente venham dele.
Está bem. Então você pensa que Sally Stitch
causou o acidente que matou Gwen e machucou sua mãe?
O motorista disse que ela estava olhando para ele,
como se estivesse em algum tipo de transe.
Ou como se estivesse cega,
como você estava na visão.
Ok, vejo as rodas virando, mas o quê?
Veja, esse acidente sempre me incomodou,
porque foi um pequeno impacto.
Mas então como a mãe da Gwen terminou em coma?
Os médicos pensaram a mesma coisa,
e eles a mandaram para fazer uma ressonância.
Sim, então o que eles estavam procurando?
Ver se ela tinha tido um derrame.
Eu quero dizer, eu penso nisso. Faz sentido.
Você disse que na sua visão você não era totalmente cega,
Você viu pequenas rajadas de luz?
O que eu vi através dos pontos.
É isso que acontece com vítimas de derrames.
Antes de ficar tudo preto, eles veêm esses pequenos flashes de luz.
Você é brilhante!
Não. Eu penso que estou provavelmente errado.
Tá, mas ainda assim você é brilhante.
Eu vou me atrasar. Olha eu te ligo.
Se eu aprender alguma coisa no hospital.
Ótimo.
Ei, o que foi?
Ok, então nós podemos convencer o fantasma
que o acidente foi... apenas um acidente.
Bem, Jim está perto.
Estou provando que o email é uma pegadinha achando o seu autor.
Impossível, certo? Uma agulha no palheiro?
Ah, eu estou sentindo triunfo aqui.
Eu encontrei. Ei, eu ajudei!
O criador do e-mail, o mal mítico da Sally Stitch,
nós temos um nome.
-J. Miller. -Ei!
Ok, bem, este J. Miller está vivo?
Não apenas vivo, vivendo. E você nunca adivinhará onde.
Em um hospital. Ela tem até endereço de e-mail de lá.
Se apresse! Você deveria estar aqui embaixo.
Não seja tendencioso.
Homem, mulher, J. Miller pode ser qualquer um.
Sim, exceto, ainda bem, um fantasma.
Você pensou que poderia ser?
Por um minuto.
Um breve sombrio minuto.
Então dobramos os pontos na classificação?
Encontrando uma pessoa, não-fantasma, que escreveu esse email?
Hum, triplicamos se esta pessoa convencer a Gwen
que não tem encanto.
Bem, pode ter um ponto discutível.
Eu não posso acessar as fichas dos empregados.
Bem, tente mais. Essa pessoa trabalha aqui. Ou trabalhou.
Eles tem o endereço de e-mail do hospital.
O que explicaria como eles conheciam a Gwen.
Brianna disse que ambas se voluntariaram aqui para as férias de verão.
Hm, exceto que a pessoa na verdade não trabalha aqui.
Seu nome é Julia Miller, e ela era uma paciente.
Ainda é.
De acordo com isso, ela tem L.M.A.,
Um tipo agudo de leucemia.
Paciente? Porque ela tem o endereço de e-mail do hospital?
Porque ela viveu aqui.
A vida inteira.
Ela é só uma criança.
Ela realmente vive aqui.
Aparentemente, os tratamentos
fizeram Julia ser vulnerável a infecções.
É por isso que ela não podia sair.
Você consegue imaginar crescer aqui?
Não, não consigo.
Talvez seja por isso que ela inventou Sally Stich...
Um dispositivo de enfrentamento.
Uma maneira de lidar com as bizarrices desse lugar.
Ela colocou um rosto nisso.
Você acha que ela tem alguma ideia do que começou?
Eu vou procurar o médico dela.
Ver o que mais posso descobrir.
Eu disse que isso aconteceria, mas você não me ouviu.
O que aconteceu? Qual o problema?
Você não fez o que ela queria,
e agora ela está morrendo! Quem está morrendo?
Equipe de trauma para U.T.I. na leste seis. - Minha mãe.
Oh, meu Deus.
200.
Liberar, liberar!
Me dê um miligrama de epinefrina.
Está chegando.
Ainda não respondendo.
Ainda sem pulso.
Começar compressões do peito.
Ei. Ei, como ela está?
Bem, era tocar e ir embora.
Nós a colocamos na UTI, e ela estabilizou.
Então você estava certo. Quero dizer, a ressonância trouxe alguma resposta?
É por isso que eu quis encontrar com você aqui fora.
Estou muito feliz que você está ajudando essa mulher, mas...
Entendo totalmente, certo. Sou agradecida por estar me ajudando.
Os resultados dos exames voltaram
e explica porque ela apagou.
Tem uma massa em seu tronco cerebral.
- Câncer? - Provavelmente.
Quero dizer, tem uma chance dela nem saber que tinha.
Estas coisas podem ficar sem diagnóstico para sempre.
Certo, então isso pode causar um derrame?
Sim, pode causar. Como uma convulsão.
Quero dizer, é muito comum nestes tipos de tumores.
E então a ressonância mostrou um sangramento recente no tumor.
O que explicaria o transe que o outro motorista descreveu.
Gwen não tinha idéia sobre o tumor.
Sua única explicação era o e-mail.
Eu preciso ir até ela agora.
O que você quer?
Eu preciso ficar com minha mãe.
Gwen, o e-mail não causou nada disso.
Não por si só.
Você está errada.
Sua mãe não está aqui porque se machucou.
Ela está aqui porque está doente.
Isso não faz sentido.
Ela tem um tumor cerebral.
Isso que causou o acidente.
Ela não foi atingida por uma maldição.
Ela teve uma convulsão.
Você não sabe do que está falando.
Meu marido é um médico daqui.
É tudo verdade. Eu sei o que aconteceu.
Ela me disse. Ela me avisou,
e não vou deixar minha mãe se machucar de novo.
Quem é ela? Sua mãe?
Você vê fantasmas.
Você vai descobrir.
Descobrir o quê?
Não!
Por favor!
Gwen, me desculpe.
Não, não é justo!
Eu fiz o que tinha que fazer, eu fiz todos repassarem!
Querida, você não entende.
Entender o quê?
Ela está certa, tenho estado doente.
Eu mesma não sabia o quanto estava doente.
Não.
Mãe, não.
Não posso acreditar que você esteve doente...
e nunca me disse?
Oh...
Eu queria te contar esta noite no jantar.
Mas estávamos nos divertindo tanto,
e você estava tão feliz,
e eu sabia que
quando eu dissesse, nós não teríamos isso de novo.
Não acredito nisso.
E eu te conheço, querida.
Eu sei que você sairia da escola
e faria tudo que pudesse pra cuidar de mim.
Pra me ajudar.
Mas ninguém pode me ajudar.
E eu preciso que você aceite isso e não se culpe.
Você se culpa.
Eu espero que agora você perceba que não é sua culpa.
Então ela mentiu.
Quem mentiu?
Oh, querida,
nada disso importa.
Porque...
Porque é hora de irmos.
Nós podemos entrar lá?
Podemos ficar juntas?
Sim, querida.
Pra sempre.
Obrigada.
Se cuida.
Eu vou.
- Jim, precisamos conversar. - O quê?
Antes atravessar,
Gwen estava falando como se tivesse mantido sua parte em um acordo.
Ela disse: "Ela mentiu, ela me avisou, ela me disse."
Quem? Sua mãe?
Bem, foi o que eu pensei no começo.
Quero dizer, o tumor cerebral da Paula pode explicar o acidente,
mas não as visões,
ou o email, nesse caso.
Você está me deixando perdido.
A garotinha que eu e Eli vimos,
que mora no hospital,
Ela não parece ter iniciado uma campanha terrorista.
Espere um minuto, onde é que nós estamos indo com isso?
É, eu quero falar com ela.
Ela não pode ficar nisso sozinha.
Quem está lá com ela?
Ou o quê?
Gwen disse: "Você vê fantasmas, você vai descobrir."
Talvez ela estava certo, talvez exista algo estranho neste hospital.
Me desculpe, você sabe
quem pediu que não haja visitas?
Foram seus pais, um médico?
Ela disse a seus pais que queria ficar sozinha.
Scarlet.
Onde você está?
Estive procurando por você.
Estive esperando por você.
Isso foi bom, certo?
Eu fiz bem?
Eu fiz tudo como você queria que fizesse?
Você fez bem.
O que fazemos agora?
Nada.
Só espere.
Esperar pelo quê?
Você vai ver.
Eles todos vão ver.
.:Fangteam:. We always need more V